1
00:00:11,711 --> 00:00:16,490
O horário é 08 horas e
29 minutos e 10 segundos.
2
00:00:21,488 --> 00:00:26,164
O horário é 08 horas e
29 minutos e 20 segundos.
3
00:00:31,698 --> 00:00:36,772
O horário é 08 horas e
29 minutos e 30 segundos.
4
00:00:42,375 --> 00:00:47,120
O horário é 08 horas e
29 minutos e 40 segundos.
5
00:00:52,719 --> 00:00:57,566
O horário é 08 horas e
29 minutos e 50 segundos.
6
00:01:01,728 --> 00:01:06,108
O horário é 08 horas e
30 minutos e 00 segundos.
7
00:01:12,472 --> 00:01:17,444
Olá novamente, jornalista investigativo
Kiril Kolev está aqui comigo.
8
00:01:17,544 --> 00:01:21,492
Você poderia nos explicar
9
00:01:21,581 --> 00:01:25,620
do que se trata?
10
00:01:25,718 --> 00:01:29,359
Carruagens ferroviárias foram vendidas
10 vezes abaixo do valor.
11
00:01:29,456 --> 00:01:33,768
Carruagens certificadas e depois disso
carruagens antigas foram compradas...
12
00:01:35,328 --> 00:01:38,639
com 15 vezes o seu valor,
usando o mesmo dinheiro.
13
00:01:38,731 --> 00:01:45,148
E você assume o Ministério dos Transportes
Sabia de tudo isso.
14
00:01:45,238 --> 00:01:50,312
Geralmente esse tipo de negócio
exigem aprovação em vários níveis,
15
00:01:50,410 --> 00:01:53,448
comissões orçamentárias, pelo menos
até o vice-ministro.
16
00:01:53,546 --> 00:01:55,787
Estamos falando de milhões de euros.
17
00:01:55,882 --> 00:01:59,386
Então não acho que seja possível
que o ministério não sabia
18
00:01:59,486 --> 00:02:01,796
E agora, um ponto de vista diferente.
19
00:02:01,888 --> 00:02:05,358
Temos o ministro dos transportes
ao telefone.
20
00:02:05,458 --> 00:02:08,462
- Bom dia, Ministro.
- Bom dia.
21
00:02:08,561 --> 00:02:12,805
Uma auditoria interna foi nomeada e
os responsáveis serão sancionados.
22
00:02:12,899 --> 00:02:17,507
Mas devo perguntar ao Sr. Kolev
abster-se de tais alegações.
23
00:02:18,404 --> 00:02:21,385
Eu disse isso ontem na imprensa
conferência, vou repetir:
24
00:02:21,841 --> 00:02:23,582
O ministério dos transportes
não está protegendo...
25
00:03:08,788 --> 00:03:09,789
Olá.
26
00:07:35,955 --> 00:07:36,990
Quanto?
27
00:07:41,561 --> 00:07:44,542
E eles sabem quem fez a ligação?
28
00:07:47,233 --> 00:07:50,840
Sabemos de onde vem?
29
00:07:52,238 --> 00:07:55,082
Uh-huh, entendo.
30
00:07:56,576 --> 00:07:57,577
Sim.
31
00:08:05,485 --> 00:08:07,158
Você pode se levantar agora.
32
00:08:15,061 --> 00:08:16,062
Não, de jeito nenhum.
33
00:08:16,162 --> 00:08:22,010
Nós vamos usar isso, ainda temos
a questão do transporte para lidar.
34
00:08:22,101 --> 00:08:28,017
Pegue um cara da câmera e vá até lá.
Evite qualquer jornalista, ok?
35
00:08:29,609 --> 00:08:30,610
Sim.
36
00:08:35,214 --> 00:08:36,192
Estou ouvindo.
37
00:08:37,016 --> 00:08:38,495
Está tudo bem.
38
00:08:38,584 --> 00:08:43,192
Só temos que decidir se queremos
para congelar óvulos ou embriões.
39
00:08:43,289 --> 00:08:45,132
Sinto muito, tenho que atender isso.
40
00:08:45,925 --> 00:08:46,926
Olá, sim.
41
00:08:49,061 --> 00:08:51,132
Não, quero assistir primeiro.
42
00:08:51,230 --> 00:08:54,507
- Então qual é a diferença entre...
- A diferença entre embriões e...
43
00:08:54,600 --> 00:08:58,571
Me desculpe, apenas me distraio
quando você fala e eu não consigo ouvir muito bem.
44
00:08:58,671 --> 00:08:59,809
Sobre o quê?
45
00:09:00,806 --> 00:09:02,808
Por que eles não deveriam deixar você passar?
46
00:09:03,843 --> 00:09:05,845
Ok, vou fazer uma ligação. Tudo bem.
47
00:09:07,747 --> 00:09:09,124
Eu tenho que fazer uma ligação.
48
00:09:09,882 --> 00:09:12,021
Você não pode fazer isso depois de nós...
49
00:09:12,818 --> 00:09:14,695
Não. Onde está meu telefone?
50
00:09:14,787 --> 00:09:15,788
Aí está.
51
00:09:15,888 --> 00:09:18,892
Esse não, meu particular...
Ah, aí está.
52
00:09:22,194 --> 00:09:27,667
Slavi, olá, amor. Ouça.
O cara que encontrou o dinheiro...
53
00:09:28,568 --> 00:09:31,606
Preciso enviar uma equipe
ali para cobri-lo.
54
00:09:31,704 --> 00:09:35,846
Não, claro, eles não vão filmar
em qualquer lugar perto de seu povo.
55
00:09:35,942 --> 00:09:38,548
Ouça, isso é bom para nós dois:
56
00:09:38,644 --> 00:09:44,287
Eu farei uma pequena manobra e você estará
deixado sozinho para investigar seu caso. OK?
57
00:09:47,286 --> 00:09:48,287
Sim.
58
00:09:49,722 --> 00:09:51,065
Eu te amo. Tchau.
59
00:09:56,162 --> 00:09:57,334
Onde estávamos?
60
00:09:58,698 --> 00:10:00,871
Ah, nós estávamos...
61
00:10:00,967 --> 00:10:04,881
- Seja para congelar embriões ou óvulos.
- Ah, certo.
62
00:10:04,971 --> 00:10:11,752
Os ovos são de sua propriedade exclusiva, Julia,
Considerando que os embriões pertencem a vocês dois.
63
00:10:11,844 --> 00:10:13,346
Então, embriões.
64
00:10:13,646 --> 00:10:18,618
Sim, mas se entretanto um de vocês
deveria mudar de ideia
65
00:10:18,718 --> 00:10:22,598
ou se, Deus me livre, um incidente fatal
deveria acontecer com um de vocês,
66
00:10:22,688 --> 00:10:24,326
esses embriões não serão mais viáveis.
67
00:10:24,624 --> 00:10:27,195
- Você vai mudar de ideia?
- Não.
68
00:10:27,293 --> 00:10:30,638
Embriões.
Embriões.
69
00:10:31,998 --> 00:10:36,743
Tudo bem, então podemos seguir em frente
à estimulação, como eu disse.
70
00:10:36,836 --> 00:10:40,045
Começaremos com injeções,
que você deve tomar todos os dias.
71
00:10:40,740 --> 00:10:42,981
- Sinto muito, meu telefone.
- Sim.
72
00:10:47,113 --> 00:10:49,286
Sim? Sim, Ministro.
73
00:10:50,683 --> 00:10:52,128
No meu caminho para você.
74
00:10:54,320 --> 00:10:57,927
Misho? Kiro e Galya
estão no local com o bandeirinha,
75
00:10:58,024 --> 00:11:00,732
e você e eu vamos cuidar
da declaração do ministro.
76
00:11:00,826 --> 00:11:04,933
Eu vou ditar para você quando estiver no carro
para que ele possa memorizá-lo até eu chegar.
77
00:11:05,031 --> 00:11:07,011
Para o inferno com Kolev.
78
00:11:08,267 --> 00:11:09,837
Nós temos um herói.
79
00:11:42,435 --> 00:11:44,278
- Você, venha comigo.
- Meu?
80
00:11:44,370 --> 00:11:46,441
Não, você não. Você.
81
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
Chop-chop.
82
00:12:20,406 --> 00:12:21,885
Olá!
83
00:12:21,974 --> 00:12:23,351
Esta é a pessoa.
84
00:12:23,442 --> 00:12:27,288
Oi. Somos do ministério dos transportes,
do departamento de relações públicas.
85
00:12:27,379 --> 00:12:30,952
Então, como combinamos, nada de filmar
nessa direção, certo?
86
00:12:31,050 --> 00:12:32,028
Como você diz.
87
00:12:32,118 --> 00:12:34,962
Eu estarei esperando por você
volte lá depois que você terminar.
88
00:12:36,288 --> 00:12:38,268
Vir.
89
00:12:45,898 --> 00:12:50,142
Vamos filmar ali.
Contra a locomotiva.
90
00:12:50,236 --> 00:12:53,217
Basta vir dar uma olhada no quadro.
91
00:12:56,375 --> 00:12:58,355
Este é meu cinegrafista.
92
00:13:00,446 --> 00:13:02,426
Está tudo bem para você?
93
00:13:03,315 --> 00:13:04,817
Não é, mas tanto faz.
94
00:13:04,917 --> 00:13:07,796
Você poderia nos dizer agora,
95
00:13:07,887 --> 00:13:10,458
houve um momento de dúvida
antes de você chamar a polícia?
96
00:13:14,059 --> 00:13:15,538
Você tem que dizer isso.
97
00:13:22,334 --> 00:13:23,369
Prossiga.
98
00:13:26,839 --> 00:13:28,318
Diga a frase.
99
00:13:30,109 --> 00:13:34,251
“Eu não hesitei em nada
antes de chamar a polícia.
100
00:13:35,414 --> 00:13:36,984
eu não...
101
00:13:44,323 --> 00:13:46,929
hesite em tudo.
102
00:13:47,026 --> 00:13:50,303
Isso foi ótimo!
Agora mais uma vez, um pouco mais suave.
103
00:13:51,163 --> 00:13:52,141
eu não...
104
00:13:54,099 --> 00:13:55,373
hesite.
105
00:13:56,001 --> 00:13:59,107
- “Antes de chamar a polícia?”
- Sim.
106
00:13:59,205 --> 00:14:03,415
“Eu não hesitei em nada
antes de chamar a polícia.
107
00:14:11,884 --> 00:14:13,420
O que há de errado com esse cara?
108
00:14:29,635 --> 00:14:31,114
Então, é isso?
109
00:14:31,203 --> 00:14:35,049
Você não tem nenhum material utilizável no momento
então não vejo por que você está rindo.
110
00:14:35,140 --> 00:14:37,450
Não sei o que vamos fazer.
Vá em frente, me diga.
111
00:14:37,543 --> 00:14:41,457
Temos algumas fotos legais
no início.
112
00:14:41,547 --> 00:14:42,525
Mostre a eles.
113
00:14:45,517 --> 00:14:46,860
Um pouco mais longe.
114
00:14:50,122 --> 00:14:52,159
Vamos tirar essa foto detalhada
115
00:14:52,258 --> 00:14:57,571
de 3:26:17 até o final.
116
00:14:57,663 --> 00:15:03,113
Então voltamos para o close-up
da chave inglesa, do relógio.
117
00:15:03,202 --> 00:15:07,048
E então, você pode retroceder um pouco,
havia algo ali.
118
00:15:07,139 --> 00:15:09,085
Não, mais atrás. Sim, aí mesmo!
119
00:15:09,174 --> 00:15:14,146
Você pega isso, desacelera, corta
e tudo isso você juntou
120
00:15:14,246 --> 00:15:17,625
em 30 segundos. vídeo
e colocamos uma narração nele.
121
00:15:17,917 --> 00:15:22,127
Então você aperta o ministro
declaração e terminamos.
122
00:15:22,221 --> 00:15:23,928
Parabéns. Cobertura maravilhosa.
123
00:15:24,023 --> 00:15:26,503
Por que não filmamos outro cara?
124
00:15:30,362 --> 00:15:32,035
Olá?
125
00:15:32,564 --> 00:15:34,202
Sinto muito, só um segundo.
126
00:15:34,300 --> 00:15:37,406
- Como você entrou?
- Pela porta.
127
00:15:37,503 --> 00:15:39,642
É hora da sua injeção.
128
00:15:39,939 --> 00:15:41,475
- O que, agora?
- Sim.
129
00:15:41,573 --> 00:15:43,177
Não pode esperar até hoje à noite?
130
00:15:43,275 --> 00:15:46,154
Não, por causa do furo.
131
00:15:46,245 --> 00:15:47,280
O que você quer dizer?
132
00:15:47,379 --> 00:15:50,519
A última injeção deve ser de 40
horas antes da punção e...
133
00:15:50,616 --> 00:15:51,617
Ok, ok.
134
00:15:51,717 --> 00:15:56,291
Essas são as agulhas,
isso é álcool etílico.
135
00:15:58,190 --> 00:15:59,931
E esse é o...
136
00:16:00,025 --> 00:16:01,197
- A caneta.
- A caneta.
137
00:16:01,293 --> 00:16:04,103
Tem que mostrar sempre 0
quando não está em uso.
138
00:16:04,196 --> 00:16:08,167
Você remove isso, você pega uma agulha.
139
00:16:10,069 --> 00:16:15,644
Você tira isso,
você empurra um pouco para que ele caiba.
140
00:16:16,342 --> 00:16:19,346
Você sempre tem que ajustar aqui.
Você entendeu?
141
00:16:19,445 --> 00:16:21,686
- Sim.
- Essa é a sua dose.
142
00:16:21,981 --> 00:16:23,585
- Fique mais quieto!
- OK.
143
00:16:25,184 --> 00:16:28,256
Agora. Você coloca na barriga.
144
00:16:28,354 --> 00:16:31,267
- A barriga?
- Você aperta a pele assim.
145
00:16:31,357 --> 00:16:33,428
Isso é assustador, não posso.
146
00:16:33,525 --> 00:16:36,335
Coloque um pouco de etanol,
em seguida, cole-o em 90 graus.
147
00:16:36,428 --> 00:16:39,136
- Você pode fazer isso?
- Sim, ok, ouça.
148
00:16:39,231 --> 00:16:41,609
O que? Eu não posso vir aqui todos os dias
para te dar a chance!
149
00:16:41,700 --> 00:16:43,737
- Ok, só pela primeira vez.
- OK.
150
00:16:50,409 --> 00:16:51,410
Então.
151
00:16:57,449 --> 00:17:03,161
Ela não deveria ter me visto!
Eu não suporto ela! Ela é muito irritante.
152
00:17:04,223 --> 00:17:07,602
Você é irritante.
O que ela fez com você?
153
00:17:11,063 --> 00:17:13,669
Apenas, antes de fazermos isso, quero perguntar a você
154
00:17:13,766 --> 00:17:18,272
depois de beliscarmos você com aquela agulha
não há como voltar atrás.
155
00:17:18,370 --> 00:17:20,577
Tem certeza de que realmente quer isso?
156
00:17:22,441 --> 00:17:24,421
- Quero que você tenha certeza...
- Ah, vamos!
157
00:17:27,679 --> 00:17:31,752
90 graus. Bom.
Você segura por 10 segundos
158
00:17:32,051 --> 00:17:35,498
vai injetar tanto
como definimos.
159
00:17:35,587 --> 00:17:36,793
Não faz mal.
160
00:17:37,089 --> 00:17:38,625
Claro que não.
161
00:17:41,693 --> 00:17:42,694
Meu telefone.
162
00:17:43,429 --> 00:17:45,568
Sim, olá? Sim, Ministro.
163
00:17:46,365 --> 00:17:51,075
Não, você só precisa dizer
haverá um prêmio,
164
00:17:51,170 --> 00:17:54,447
você não precisa entrar em detalhes.
165
00:17:55,407 --> 00:17:58,684
E estou orgulhoso
que este homem humilde e honesto
166
00:17:58,777 --> 00:18:02,122
é funcionário público, ferroviário.
167
00:18:02,214 --> 00:18:06,822
Ele será premiado por seu nobre feito.
168
00:18:07,719 --> 00:18:10,097
O homem ferroviário minucioso
estava em sua rotina diária,
169
00:18:10,189 --> 00:18:13,261
quando ele se deparou com uma vista notável:
170
00:18:13,358 --> 00:18:15,634
“Os trilhos e a área circundante
estavam cobertos de dinheiro,“
171
00:18:15,727 --> 00:18:17,229
disse o juiz de linha honesto.
172
00:18:17,329 --> 00:18:20,799
Sim, dê a ele
o prêmio de “tolo da nação”.
173
00:18:23,168 --> 00:18:25,307
É o mesmo lugar onde mijei ontem.
174
00:18:26,538 --> 00:18:28,279
Cinco levas e 60 centavos.
175
00:18:30,476 --> 00:18:34,151
- Uau...
- Boa noite.
176
00:18:35,647 --> 00:18:38,526
Veja só, dinheiro no chão do pub.
177
00:18:39,818 --> 00:18:41,593
Rápido, chame a polícia!
178
00:18:41,687 --> 00:18:44,190
- Rapidamente!
- Pare de brincar com ele!
179
00:18:44,289 --> 00:18:45,597
Vá para casa, querido.
180
00:18:46,358 --> 00:18:48,497
Vá, querido, vá para casa.
181
00:18:50,863 --> 00:18:52,433
O que?
182
00:21:26,051 --> 00:21:29,498
O que você quer dizer com ele se perdeu? Perdeu onde?
183
00:21:30,322 --> 00:21:31,767
Mas onde ele está agora?
184
00:21:31,857 --> 00:21:33,803
- Não mandamos alguém buscá-lo?
- Sim.
185
00:21:33,892 --> 00:21:35,565
- Onde está o cara?
- Não sei.
186
00:21:35,661 --> 00:21:36,901
Bem, descubra.
187
00:21:38,463 --> 00:21:39,771
Sim, Valeri, rapidamente.
188
00:21:41,600 --> 00:21:42,635
Sim, eu fiz.
189
00:21:43,802 --> 00:21:44,780
Espere.
190
00:21:45,937 --> 00:21:51,785
Bem, a injeção não pode estar em casa,
porque eu acabei de pegar.
191
00:21:53,412 --> 00:21:55,653
Ei, só estou brincando.
192
00:21:56,748 --> 00:22:01,356
Olha, eu realmente estou brincando,
Eu esqueci, grande coisa.
193
00:22:01,453 --> 00:22:05,629
Olha, as coisas estão muito quentes
agora... espere.
194
00:22:05,724 --> 00:22:08,500
Você chama isso de bem pressionado?
195
00:22:08,593 --> 00:22:10,368
- Nós vamos consertar isso.
- Sim, obrigado.
196
00:22:11,063 --> 00:22:16,069
Olá? Você pode me trazer a injeção?
197
00:22:17,402 --> 00:22:19,973
Eu te devo uma. Vejo você daqui a pouco.
198
00:22:20,072 --> 00:22:22,746
- Onde está o bandeirinha?
- Estou fazendo a ligação.
199
00:22:24,576 --> 00:22:27,489
Isso é muito alto. Nosso ministro é mais baixo.
200
00:22:28,647 --> 00:22:31,890
- Bem, deixe-o pegar um táxi.
- O que você quer dizer com táxi?
201
00:22:31,983 --> 00:22:34,395
- Onde ele está?
- Onde ele está?
202
00:22:36,054 --> 00:22:37,055
Praça da Macedônia.
203
00:22:39,524 --> 00:22:41,561
- Diga a ele para ficar parado.
- Diga a ele para ficar parado.
204
00:22:41,660 --> 00:22:43,640
- Para não se mexer.
- Para não se mexer.
205
00:22:48,467 --> 00:22:49,844
Olá, Valéria?
206
00:22:50,702 --> 00:22:55,708
No seu caminho para cá,
você poderia pegar alguém?
207
00:22:57,542 --> 00:22:59,852
- Qual o nome dele?
-Tzanko Petrov.
208
00:23:00,679 --> 00:23:02,352
Tzanko Petrov.
209
00:23:03,081 --> 00:23:05,618
Vou te enviar o número dele.
210
00:23:06,451 --> 00:23:07,987
Bem, ele tem barba.
211
00:23:55,801 --> 00:23:58,145
Com licença, você é Tzanko?
212
00:23:58,937 --> 00:23:59,972
Eu sou.
213
00:24:00,071 --> 00:24:02,517
Olá, estou aqui para levá-lo ao ministério.
214
00:24:02,607 --> 00:24:03,950
Sim, hum...
215
00:24:04,676 --> 00:24:06,656
Não se preocupe.
216
00:24:10,949 --> 00:24:12,690
Tenho lenços de papel no carro.
217
00:24:39,878 --> 00:24:40,879
Obrigado.
218
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
Júlio!
219
00:24:56,661 --> 00:24:57,662
Júlio!
220
00:25:08,139 --> 00:25:11,484
Você vai buscá-lo mais tarde.
Não temos tempo, na verdade.
221
00:25:28,260 --> 00:25:32,208
Não lhe ocorreu
você poderia aparar um pouco a barba?
222
00:25:32,297 --> 00:25:34,971
Não posso, fiz um juramento.
223
00:25:43,074 --> 00:25:45,554
Pegue as calças, deixe as moedas.
224
00:25:46,545 --> 00:25:49,822
Você contou a Katya sobre as flores?
225
00:25:49,915 --> 00:25:53,294
Katya não, eu disse a Stephie.
226
00:25:54,886 --> 00:25:56,559
Não, é o contrário.
227
00:25:56,655 --> 00:25:59,158
Stephie lhe entrega o diploma.
Katya, as flores.
228
00:25:59,257 --> 00:26:02,101
- Ok, isso é fácil.
- Não, não é.
229
00:26:02,193 --> 00:26:04,901
- Quando você vai contar a ela?
- Em um minuto.
230
00:26:06,031 --> 00:26:07,806
É muito pequeno.
231
00:26:07,899 --> 00:26:08,969
- Misho?
- Sim?
232
00:26:09,067 --> 00:26:11,809
- Levantar.
- Sou mais alto que ele.
233
00:26:11,903 --> 00:26:17,080
Por favor, fique aí para que eu possa ver você.
234
00:26:18,910 --> 00:26:19,888
Onde está Ivan?
235
00:26:19,978 --> 00:26:22,652
- Como eu saberia onde Ivan está?
- Vá buscá-lo.
236
00:26:22,747 --> 00:26:25,694
O garoto recita o poema,
237
00:26:25,784 --> 00:26:29,926
levantamos o microfone,
o ministro entra daqui.
238
00:26:30,021 --> 00:26:33,264
Vocês dois são
na segunda linha à esquerda.
239
00:26:33,358 --> 00:26:35,201
- A direita.
- Não, à esquerda.
240
00:26:35,293 --> 00:26:38,206
- Você disse à direita.
- Sim, mas agora está à esquerda.
241
00:26:39,297 --> 00:26:42,972
Ok, então ele anda
para o lado direito do ministro
242
00:26:43,068 --> 00:26:49,144
para que sua mão esquerda
pode estar enfrentando a mídia.
243
00:26:49,240 --> 00:26:50,844
Certo?
Certo.
244
00:26:50,942 --> 00:26:55,823
Então vêm as duas garotas
com as flores e o diploma.
245
00:26:55,914 --> 00:26:59,259
Eles saem, a cerimônia termina,
depois a sessão de fotos,
246
00:26:59,351 --> 00:27:02,264
Onde eles têm que estar
tão natural quanto possível.
247
00:27:03,121 --> 00:27:06,364
- Ivan, tire as calças.
- O que, aqui?
248
00:27:06,658 --> 00:27:09,605
Sim, aqui. Por favor, pare de brincar.
Você pode ver com o que estamos lidando.
249
00:27:09,694 --> 00:27:12,641
- É uma operação de resgate.
- Posso me vestir agora?
250
00:27:12,731 --> 00:27:14,233
Você pode.
251
00:27:33,151 --> 00:27:36,132
- O que Kolev está fazendo aqui?
- Eu não sabia que ele estava aqui.
252
00:27:36,221 --> 00:27:39,202
Apenas certifique-se
ele não encontra nosso homem.
253
00:27:46,998 --> 00:27:49,410
Bom dia e sejam todos bem-vindos.
254
00:27:50,235 --> 00:27:56,675
Estamos felizes por ter você aqui hoje
nesta alegre ocasião.
255
00:27:56,775 --> 00:27:59,756
Se os nossos colegas jornalistas estiverem prontos,
estamos prontos para começar.
256
00:28:00,345 --> 00:28:02,325
Senhoras e senhores, vocês estão prontos?
257
00:28:03,081 --> 00:28:04,924
Obrigado. Vá em frente.
258
00:28:08,053 --> 00:28:13,162
De repente, em meio à chuva e à neblina,
pisca, brilha, então desaparece.
259
00:28:13,258 --> 00:28:16,933
Veja! Bem ali, um pouco de luz,
uma lanterna piscando no meio da noite
260
00:28:17,028 --> 00:28:19,372
lá em cima, na curva, está um bandeirinha.
261
00:28:20,398 --> 00:28:26,246
Lá ele aparece entre a neblina,
262
00:28:26,337 --> 00:28:29,841
perigo fatal, rocha poderosa!
263
00:28:30,942 --> 00:28:34,981
O maquinista está alerta
e toda alavanca será servida.
264
00:28:35,714 --> 00:28:39,059
Eu tenho que tirar seu relógio,
você está recebendo um novo agora.
265
00:28:39,150 --> 00:28:41,994
- Mas...
- Eu devolvo para você logo.
266
00:28:43,722 --> 00:28:45,360
Olhe para frente.
267
00:28:45,457 --> 00:28:49,200
Lentamente, lentamente para o trem,
encontrado por uma lanterna no escuro à frente.
268
00:28:49,294 --> 00:28:51,797
Um bandeirinha pálido e molhado na chuva.
269
00:28:51,896 --> 00:28:55,207
Ele não está esperando por um prêmio.
Enraizado profundamente em seus olhos
270
00:28:55,300 --> 00:28:59,248
há modéstia e alegria.
Ele é muito humilde, muito tímido.
271
00:28:59,337 --> 00:29:04,343
Bem, clonem, seus bandeirinhas alegres!
272
00:29:04,442 --> 00:29:06,979
- P-p-p...
- Você vai fazer xixi mais tarde.
273
00:29:11,349 --> 00:29:16,264
Muito bem, muito bem a todos vocês,
incontáveis heróis sem nome.
274
00:29:16,354 --> 00:29:21,360
Este poema infelizmente é muito pequeno
para trazer todos vocês à fama merecida.
275
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
Bravo.
276
00:29:30,535 --> 00:29:32,412
Saudações, querido...
277
00:29:32,504 --> 00:29:34,745
Saudações, caros colegas...
278
00:29:36,307 --> 00:29:37,980
convidados.
279
00:29:38,076 --> 00:29:40,420
Mais uma vez eu gostaria
para expressar minha admiração
280
00:29:40,512 --> 00:29:43,049
pelo feito honroso de Tzanko Petrov...
281
00:29:43,848 --> 00:29:47,318
25 anos como bandeirinha.
282
00:29:48,486 --> 00:29:50,363
Porque ele provou...
283
00:29:53,158 --> 00:29:58,471
que houve, há e sempre haverá
funcionários honestos e responsáveis.
284
00:30:00,231 --> 00:30:02,541
Sr. Petrov, por favor, junte-se a mim.
285
00:30:06,237 --> 00:30:07,238
À sua direita.
286
00:30:17,215 --> 00:30:22,358
Que este relógio lhe sirva fielmente...
287
00:30:23,288 --> 00:30:26,861
assim como você fielmente
servir as Ferrovias...
288
00:30:27,292 --> 00:30:31,138
o Ministério dos Transportes
e a República da Bulgária.
289
00:30:41,940 --> 00:30:44,511
Os sapatos estarão na moldura?
290
00:30:46,945 --> 00:30:49,186
- Está tudo bem.
- Eles vão ou não?
291
00:30:49,280 --> 00:30:50,258
Eles não vão?
292
00:31:03,528 --> 00:31:08,341
Está... Staykova... vindo?
293
00:31:08,433 --> 00:31:11,004
Ela provavelmente está no coquetel,
nós a encontraremos mais tarde.
294
00:31:11,102 --> 00:31:14,481
- Você pode se aproximar agora.
- Está tudo pronto? Vir.
295
00:31:14,572 --> 00:31:16,245
Espere um segundo.
296
00:31:16,341 --> 00:31:17,581
O diploma, sim.
297
00:31:17,876 --> 00:31:22,450
Converse um pouco enquanto eles estão atirando,
você pode fazer isso?
298
00:31:23,081 --> 00:31:25,152
Como está o trabalho?
299
00:31:25,984 --> 00:31:30,296
25 anos é muito tempo.
Tudo no mesmo lugar?
300
00:31:30,388 --> 00:31:33,926
Só não se esqueça de olhar para a câmera.
301
00:31:34,025 --> 00:31:35,163
OK.
302
00:31:35,260 --> 00:31:39,037
Uh, esse martelo que vocês bandeirinhas usam,
é pesado?
303
00:31:39,130 --> 00:31:41,906
Uma chave inglesa, não um martelo.
304
00:31:42,000 --> 00:31:44,310
Seis quilos.
305
00:31:44,402 --> 00:31:45,881
Tzanko! Para a câmera.
306
00:31:45,970 --> 00:31:48,177
Seis quilos?
307
00:31:48,273 --> 00:31:51,584
Você deve ter desenvolvido
um punho muito forte para aqueles anos.
308
00:31:51,676 --> 00:31:55,214
Você vai apertar minha mão?
309
00:32:00,952 --> 00:32:03,489
- Como é isso, está tudo bem?
- Tudo bem.
310
00:32:03,588 --> 00:32:08,298
Você poderia sorrir um pouco mais?
Principalmente você, Tzanko. Por favor.
311
00:32:08,393 --> 00:32:12,364
Por que você não me pergunta uma coisa?
Agora é sua chance. Pergunte-me alguma coisa.
312
00:32:19,404 --> 00:32:22,942
Você pergunta, nós respondemos, certo? Vá em frente agora.
313
00:32:23,041 --> 00:32:27,683
Quanto tempo mais você vai
atrasar nossos contracheques?
314
00:32:28,546 --> 00:32:31,356
Espere só mais um pouco, sim?
315
00:32:31,449 --> 00:32:33,122
- Para a câmera.
- Estamos em crise.
316
00:32:33,217 --> 00:32:35,561
Todo mundo está esperando e você não pode.
O que são 2 meses?
317
00:32:35,653 --> 00:32:38,463
Só um pouco de paciência,
você receberá seu dinheiro.
318
00:32:38,556 --> 00:32:41,230
Todo mundo fez, você também vai.
319
00:32:41,326 --> 00:32:44,432
Eu sei onde está o problema.
320
00:32:44,529 --> 00:32:46,202
Bom para você, bravo.
321
00:32:46,297 --> 00:32:50,939
- Muito combustível está sendo roubado.
- Tzanko, olhe para cá!
322
00:32:51,035 --> 00:32:54,073
Falemos de algo mais festivo.
323
00:32:54,172 --> 00:32:57,415
Afinal, estamos aqui reunidos
em uma ocasião tão boa.
324
00:32:57,508 --> 00:32:59,215
- Por favor, sorria.
- Exatamente.
325
00:32:59,310 --> 00:33:03,622
Eu sei quem está fazendo isso.
Onde eles estão fazendo isso.
326
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
Ah, por favor, isso é o suficiente.
Dê-me os sapatos.
327
00:33:07,085 --> 00:33:09,463
- Só mais alguns tiros.
- Não, não posso mais ser incomodado.
328
00:33:09,554 --> 00:33:13,366
Já relatei ao meu superior imediato...
329
00:33:13,458 --> 00:33:17,235
- Entendi, entendi.
- ...e escrevi para a sede.
330
00:33:17,328 --> 00:33:18,329
Fácil, fácil.
331
00:33:21,265 --> 00:33:23,541
É isso, terminamos.
332
00:33:25,770 --> 00:33:27,977
Vamos, vamos participar do coquetel.
333
00:33:28,072 --> 00:33:31,053
- Sra. Staykova... ela estará lá?
- Aposto que a encontraremos lá.
334
00:33:31,142 --> 00:33:35,488
10...9...8...7...
335
00:34:03,508 --> 00:34:05,351
O que é isso agora?
336
00:34:08,813 --> 00:34:10,087
Sim, fale.
337
00:34:10,615 --> 00:34:12,253
Não posso agora!
338
00:34:14,285 --> 00:34:18,256
Acho que hoje o cérebro de todo mundo
encolheram com o calor.
339
00:34:19,524 --> 00:34:22,437
É como se eu estivesse cercado por retardados.
340
00:34:28,266 --> 00:34:31,440
Por que o silêncio? Nada aconteceu!
341
00:34:31,536 --> 00:34:35,348
Eu esqueci, grande coisa!
Eu simplesmente peguei, não foi?
342
00:34:35,440 --> 00:34:37,420
A propósito, obrigado por isso.
343
00:34:40,078 --> 00:34:41,785
Sim, Ministro.
344
00:34:42,780 --> 00:34:45,420
Estou no banheiro...
345
00:34:47,151 --> 00:34:48,528
Tchau!
346
00:34:48,619 --> 00:34:50,462
O que ele te contou?
347
00:34:52,356 --> 00:34:57,669
Bem, ele pode dizer o que quiser,
isso não importa nada.
348
00:34:58,763 --> 00:35:01,607
Ele é obviamente retardado.
349
00:35:03,801 --> 00:35:07,078
Só um segundo. Desculpe.
350
00:35:07,638 --> 00:35:08,844
Só um segundo.
351
00:35:09,140 --> 00:35:13,520
Conversaremos esta noite, por favor.
Não fique bravo! Você ouviu?
352
00:35:15,379 --> 00:35:19,225
Cara carrancuda! Conversaremos esta noite! Eita!
353
00:35:22,553 --> 00:35:24,396
Não, não podemos substituí-lo agora.
354
00:35:39,871 --> 00:35:42,215
Sr. Petrov. Como vai?
355
00:35:44,375 --> 00:35:46,719
Kiril Kolev, jornalista.
Parabéns pelo prêmio.
356
00:35:46,811 --> 00:35:48,313
Tzanko. Obrigado.
357
00:35:48,412 --> 00:35:50,892
eu gostaria muito de fazer
uma entrevista com você.
358
00:35:51,916 --> 00:35:54,396
Prefiro não.
359
00:35:54,485 --> 00:35:56,465
O que você quer dizer? Você é um herói.
360
00:35:57,922 --> 00:35:59,765
Nem tanto.
361
00:35:59,857 --> 00:36:01,894
De qualquer forma, caso você mude de ideia,
362
00:36:02,193 --> 00:36:05,663
aqui está meu cartão, o nome do show
é à queima-roupa, me ligue.
363
00:36:08,599 --> 00:36:09,737
Olá, Kolev.
364
00:36:09,834 --> 00:36:13,441
- Vamos.
- Onde?
365
00:36:18,643 --> 00:36:19,678
Ok, tchau.
366
00:36:19,777 --> 00:36:21,347
E o meu...?
367
00:36:21,445 --> 00:36:23,425
- Seu o quê?
- Minhas calças.
368
00:36:24,215 --> 00:36:26,217
Ah, certo. Espere aqui.
369
00:37:17,535 --> 00:37:19,879
A Sra. Staykova ligou?
370
00:37:20,638 --> 00:37:21,639
E quanto?
371
00:37:21,739 --> 00:37:24,720
O relógio.
372
00:37:24,809 --> 00:37:26,789
Ah, não faço ideia.
373
00:37:34,652 --> 00:37:37,861
Isso é um absurdo! Você tem 40 anos!
Já chega!
374
00:37:37,955 --> 00:37:40,731
Quando você terá filhos,
quando você tiver 60 ou cem?
375
00:37:40,825 --> 00:37:43,669
Serei mãe quando decidir, ok?
376
00:37:45,396 --> 00:37:48,570
Você está cometendo um erro.
Você está cometendo um erro.
377
00:37:48,666 --> 00:37:50,703
Você acha que estou intimidando você. Eu não sou.
378
00:37:50,801 --> 00:37:52,747
Por que você está apontando esse dedo para mim?
379
00:37:52,837 --> 00:37:54,817
“Você está cometendo um erro.”
Você é um papagaio?
380
00:37:54,905 --> 00:37:58,512
- Isso é porque você é!
- Tome cuidado! Você está indo longe demais!
381
00:37:58,609 --> 00:38:01,647
- Estou indo longe demais?
- Eu não vou comer isso!
382
00:38:01,746 --> 00:38:03,885
Não levante a mão contra mim!
383
00:38:04,715 --> 00:38:09,664
Amanhã antes do meio-dia o tempo
fará sol na maior parte do país.
384
00:38:09,754 --> 00:38:14,567
À tarde, nuvens de chuva
começarão a se formar em todo o país,
385
00:38:14,659 --> 00:38:18,573
e haverá chuvas curtas
e trovoadas,
386
00:38:18,663 --> 00:38:21,041
especialmente no Norte e no Oeste.
387
00:38:24,602 --> 00:38:25,603
Você está errado.
388
00:38:31,909 --> 00:38:33,911
Quero que você tire uma semana de folga.
389
00:39:08,379 --> 00:39:12,987
O horário é 09 horas e
15 minutos e 00 segundos.
390
00:39:14,018 --> 00:39:18,899
O horário é 09 horas e
15 minutos e 10 segundos.
391
00:39:20,524 --> 00:39:24,666
O horário é 09 horas e
15 minutos e 20 segundos.
392
00:39:47,051 --> 00:39:52,023
Posso pegar o número
do Ministério dos Transportes?
393
00:40:21,185 --> 00:40:23,756
Ministério dos Transportes, como posso ajudar?
394
00:40:24,555 --> 00:40:26,762
Posso falar com...
395
00:40:31,662 --> 00:40:32,732
Staykova?
396
00:40:32,830 --> 00:40:34,605
Eu não peguei você?
397
00:40:36,767 --> 00:40:37,973
O...
398
00:40:38,068 --> 00:40:39,069
Em...
399
00:40:40,704 --> 00:40:42,183
RP.
400
00:40:42,940 --> 00:40:44,078
Aguentar.
401
00:41:24,682 --> 00:41:29,825
Desde o lançamento da história do bandeirinha,
conseguimos mais de 20.000 visualizações de página.
402
00:41:30,187 --> 00:41:34,465
Temos 12.000 impressões únicas
apenas para a cerimônia,
403
00:41:34,558 --> 00:41:36,538
- o que acontece muito raramente.
- Bravo!
404
00:41:37,661 --> 00:41:39,038
A julgar pelos comentários,
405
00:41:39,129 --> 00:41:45,239
as pessoas estão entretidas
e considere o caso engraçado.
406
00:41:45,536 --> 00:41:47,982
Qual era o objetivo.
407
00:41:48,072 --> 00:41:52,851
- Não há nada sobre carruagens.
- Kolev está fodido!
408
00:41:52,943 --> 00:41:54,684
Muito bem, chefe.
409
00:41:55,880 --> 00:41:56,881
Obrigado.
410
00:41:58,182 --> 00:42:00,822
Estou te dando um presente.
411
00:42:00,918 --> 00:42:02,898
- Misho, venha me ajudar, sim?
- Estou chegando.
412
00:42:06,123 --> 00:42:11,971
Porque você é um legal
e roupa elegante e eu te amo.
413
00:42:12,062 --> 00:42:15,532
- O que ele está fazendo atrás de mim?
- Nada, estou ajudando.
414
00:42:15,633 --> 00:42:18,011
- Você é? E nada mais?
- Absolutamente nada.
415
00:42:18,102 --> 00:42:22,881
Até Anna ganha um, embora
ela não merece o suficiente.
416
00:42:24,542 --> 00:42:26,249
Eu mereço muito.
417
00:42:26,544 --> 00:42:30,082
Galya, já que esses caras
na companhia ferroviária estão dormindo...
418
00:42:30,180 --> 00:42:31,887
Isso é o suficiente para você.
419
00:42:31,982 --> 00:42:35,828
Incentive-os a pensar em alguém para despedir.
420
00:42:35,920 --> 00:42:40,630
- Nenhum para mim?
- Perdoe-me, querido.
421
00:42:40,724 --> 00:42:42,670
Como por exemplo, algum contador
422
00:42:42,760 --> 00:42:46,298
que omitiu um casal
de zeros na amortização.
423
00:42:46,597 --> 00:42:49,077
Apenas... eles vão descobrir alguma coisa.
424
00:42:49,166 --> 00:42:54,172
E Krasi vai garantir
aparece em todos os jornais.
425
00:42:54,271 --> 00:42:57,809
Apenas um pequeno pedaço, sem exageros.
426
00:42:57,908 --> 00:43:01,856
Delicadamente como sempre.
427
00:43:06,216 --> 00:43:08,093
Só um pouco para mim desta vez.
428
00:43:11,288 --> 00:43:13,029
- Saúde.
- Saúde.
429
00:43:13,657 --> 00:43:15,034
Você é ótimo.
430
00:43:18,629 --> 00:43:21,007
- O que é?
- O homem ainda está esperando ao telefone.
431
00:43:21,098 --> 00:43:23,100
Por que o homem ainda está esperando ao telefone?
432
00:43:23,200 --> 00:43:26,773
Você pegou o relógio dele durante a cerimônia
e você prometeu devolvê-lo.
433
00:43:26,870 --> 00:43:28,941
Inferno, Júlio.
434
00:43:29,039 --> 00:43:31,019
Eu esqueci completamente de te contar.
435
00:43:31,809 --> 00:43:32,947
Então, onde está o relógio dele?
436
00:43:34,612 --> 00:43:37,252
- Eu dei para você, não foi?
- Não.
437
00:43:38,015 --> 00:43:40,154
- Eu não dei para você?
- Não.
438
00:43:41,251 --> 00:43:45,666
Ele estava procurando por você ontem
depois do coquetel.
439
00:43:45,756 --> 00:43:47,599
Sobre o relógio.
440
00:43:48,292 --> 00:43:52,832
Bem, me desculpe. Ele não vai me encontrar
porque estou indo embora.
441
00:43:53,697 --> 00:43:56,701
Vou dormir um pouco,
então você lida com isso.
442
00:43:56,800 --> 00:43:58,711
Sem mim desta vez.
443
00:44:00,237 --> 00:44:02,148
Por que você está me olhando desse jeito?
444
00:44:02,239 --> 00:44:05,220
Eu também tenho o direito
tirar um dia de folga, não é?
445
00:44:07,244 --> 00:44:09,986
Então o que eu digo ao cara?
446
00:44:14,785 --> 00:44:16,162
Diga a ele para ligar novamente amanhã.
447
00:44:16,253 --> 00:44:19,962
O que você quer dizer com amanhã?
448
00:44:20,057 --> 00:44:25,973
Ontem você disse amanhã,
hoje você diz amanhã.
449
00:44:26,063 --> 00:44:30,341
O que você vai dizer amanhã, amanhã?
450
00:44:31,068 --> 00:44:33,378
Cansei de ficar no telefone!
451
00:46:24,848 --> 00:46:27,385
Pepa, você tem o mesmo telefone, não é?
452
00:46:27,484 --> 00:46:31,330
- Sim, eu quero.
- Você pode me dizer quem me ligou?
453
00:46:32,456 --> 00:46:34,800
Dê aqui. Que data?
454
00:46:35,492 --> 00:46:37,062
Anteontem.
455
00:46:38,996 --> 00:46:42,466
- “Perdido” ou “recebido”?
- O que?
456
00:46:45,202 --> 00:46:47,876
Você apertou esse botão verde aqui?
457
00:46:47,971 --> 00:46:49,814
O outro.
458
00:46:51,909 --> 00:46:54,321
Aqui está uma ligação de terça-feira, às 12h.
459
00:46:54,411 --> 00:46:55,981
Deixe-me.
460
00:46:57,581 --> 00:47:00,528
Você pode escrever para mim?
461
00:47:01,819 --> 00:47:04,425
Olhe agora: você pressiona
o botão verde e ele discará.
462
00:47:04,521 --> 00:47:07,263
Eu estou te implorando.
463
00:47:32,516 --> 00:47:34,086
Bom dia.
464
00:47:36,153 --> 00:47:38,929
Este é Tzanko.
465
00:47:41,558 --> 00:47:42,559
Petrov.
466
00:47:47,097 --> 00:47:51,842
Você não é o motorista?
467
00:47:52,603 --> 00:47:55,447
Aquele que me pegou outro dia?
468
00:48:01,011 --> 00:48:06,359
O prêmio... você sabe.
469
00:48:08,218 --> 00:48:10,994
O bandeirinha.
470
00:48:13,590 --> 00:48:16,002
Olá.
471
00:48:19,997 --> 00:48:22,375
Estou tentando encontrar...
472
00:48:28,639 --> 00:48:30,312
Staykova.
473
00:48:35,512 --> 00:48:36,616
Meu...
474
00:48:38,949 --> 00:48:40,257
Assista...
475
00:48:41,952 --> 00:48:43,898
Ela está com meu relógio.
476
00:48:47,324 --> 00:48:49,361
Não, não...
477
00:48:51,261 --> 00:48:53,366
meu relógio pessoal...
478
00:48:55,999 --> 00:48:57,410
do meu pai.
479
00:49:00,037 --> 00:49:04,952
Fale com ele e peça desculpas
por perder o relógio.
480
00:49:05,042 --> 00:49:08,421
Eu não perdi o relógio dele,
não há nada pelo que se desculpar!
481
00:49:08,512 --> 00:49:12,927
Tanto melhor. Diga a ele
quando você devolver o relógio a ele.
482
00:49:13,016 --> 00:49:16,463
Falarei com ele quando decidir!
483
00:49:16,553 --> 00:49:19,193
Tarde demais. Você já saiu da reunião.
484
00:49:19,289 --> 00:49:20,324
- Olá?
- Pare com isso!
485
00:49:20,424 --> 00:49:23,200
Sim, aí vem ela.
486
00:49:24,594 --> 00:49:26,403
Pare de rir, você...
487
00:49:28,332 --> 00:49:29,470
Olá.
488
00:49:33,003 --> 00:49:35,074
Sim, eu tenho.
489
00:49:37,307 --> 00:49:42,279
Vou deixar isso para o porteiro
no ministério na próxima segunda-feira.
490
00:49:44,548 --> 00:49:46,425
Sem problemas.
491
00:49:46,516 --> 00:49:48,189
Sim?
492
00:49:49,319 --> 00:49:51,959
Eu não consigo entender você. Adeus.
493
00:49:52,055 --> 00:49:55,468
Escute, eu não vou aceitar você
mexendo com meu negócio, ok?
494
00:49:55,559 --> 00:49:59,063
Isto não é sobre negócios,
trata-se de relações humanas.
495
00:49:59,162 --> 00:50:01,233
Não me venha com essa besteira!
496
00:50:09,139 --> 00:50:11,278
Você encontrou o relógio?
497
00:50:14,277 --> 00:50:17,224
Você olhou no meu escritório?
498
00:50:18,615 --> 00:50:23,462
Em todos os lugares? E não está aí?
Você perguntou ao zelador?
499
00:50:26,723 --> 00:50:30,398
Eu não me importo, venha segunda-feira
precisamos de um relógio.
500
00:50:30,494 --> 00:50:32,531
Eu não me importo com o que você faz.
501
00:50:32,629 --> 00:50:36,543
Mas na segunda-feira precisamos
ter um relógio. Isso está claro?
502
00:51:19,443 --> 00:51:20,513
Tzanko Petrov?
503
00:51:20,610 --> 00:51:21,588
Sim.
504
00:51:23,747 --> 00:51:25,818
Preciso ver uma identificação.
505
00:51:34,491 --> 00:51:35,526
Olha Você aqui.
506
00:51:35,625 --> 00:51:36,729
Obrigado.
507
00:51:37,360 --> 00:51:38,839
Sua identificação.
508
00:52:03,320 --> 00:52:07,291
Este não é o meu relógio.
509
00:52:07,390 --> 00:52:10,166
O meu tem uma gravura.
510
00:52:10,260 --> 00:52:12,672
Diz “Para meu filho Tzanko”.
511
00:52:12,762 --> 00:52:16,733
Senhor, isso é o que eles deixaram para você,
ninguém tocou nisso.
512
00:52:18,168 --> 00:52:20,148
Não há gravura aqui!
513
00:52:20,237 --> 00:52:24,652
Se você tiver um problema,
recorra às pessoas que deixaram isso para você.
514
00:52:25,275 --> 00:52:26,777
Será...
515
00:52:28,178 --> 00:52:29,680
Será...
516
00:52:30,380 --> 00:52:32,326
Você vai me deixar passar?
517
00:52:33,550 --> 00:52:34,722
Você tem um compromisso?
518
00:52:35,819 --> 00:52:37,389
Eu não.
519
00:52:37,487 --> 00:52:39,160
Então não.
520
00:52:41,491 --> 00:52:44,335
Use o telefone para fazer
uma consulta se quiser.
521
00:52:47,397 --> 00:52:48,876
Qual número?
522
00:52:51,535 --> 00:52:54,379
Aqui estão todos os números,
encontre o que você precisa.
523
00:53:40,617 --> 00:53:41,755
Quem você está procurando?
524
00:53:43,386 --> 00:53:44,490
Staykova.
525
00:53:44,588 --> 00:53:46,192
- Qual Staykova?
- Júlia.
526
00:53:46,289 --> 00:53:48,565
- Relações Públicas.
- Sim.
527
00:53:54,397 --> 00:53:55,375
Aqui.
528
00:54:09,679 --> 00:54:10,714
Música.
529
00:54:10,814 --> 00:54:12,555
Então a linha está ocupada.
530
00:54:13,950 --> 00:54:15,827
Você tem que esperar.
531
00:54:47,550 --> 00:54:49,860
Eles poderiam sair para almoçar.
532
00:55:21,418 --> 00:55:23,056
Terminamos, você pode se levantar.
533
00:55:24,621 --> 00:55:25,929
Está tudo bem?
534
00:55:27,023 --> 00:55:31,870
Sim, está tudo bem.
Temos cinco lindos folículos
535
00:55:31,961 --> 00:55:35,807
e espero que consigamos cinco ovos fortes.
536
00:55:35,899 --> 00:55:37,503
Ela está pronta para hSG?
537
00:55:37,600 --> 00:55:42,879
Não, ainda é cedo, temos
mais dois dias com a mesma dosagem.
538
00:55:42,972 --> 00:55:44,849
Os hormônios estão prontos.
539
00:55:44,941 --> 00:55:47,649
Os hormônios estão bem. Está tudo bem.
540
00:55:56,119 --> 00:55:57,689
Está tudo bem?
541
00:55:57,787 --> 00:55:58,925
Está tudo bem.
542
00:55:59,022 --> 00:56:00,023
Ótimo.
543
00:56:11,935 --> 00:56:14,108
Uh, Tzanko está ligando.
544
00:56:14,404 --> 00:56:16,384
Provavelmente para me agradecer.
545
00:56:18,541 --> 00:56:22,353
Tudo está de acordo com o plano,
as coisas parecem boas.
546
00:56:22,445 --> 00:56:26,018
Temos apenas mais dois
dias de estimulação,
547
00:56:26,116 --> 00:56:32,465
após o que prosseguimos
para colher os ovos.
548
00:56:32,889 --> 00:56:38,396
Você precisa estar aqui
para o furo de manhã cedo...
549
00:56:38,828 --> 00:56:45,746
e você não deve comer ou beber depois
22h. na noite anterior.
550
00:56:45,835 --> 00:56:48,748
Com licença.
- Aceite se for importante, não tem problema.
551
00:56:48,838 --> 00:56:50,408
Não é importante.
552
00:56:50,974 --> 00:56:55,650
Então você deve ficar calmo, não se preocupe,
não há nada a temer.
553
00:56:55,745 --> 00:56:56,815
Eu não estou preocupado.
554
00:56:58,481 --> 00:56:59,983
Apenas, se me permite.
555
00:57:00,083 --> 00:57:01,926
Claro, claro.
556
00:57:02,786 --> 00:57:03,992
Olá.
557
00:57:05,488 --> 00:57:09,561
Sim, Tzanko, sinto muito. É só que estamos
no médico. Ligo para você em cinco minutos.
558
00:57:09,659 --> 00:57:13,129
Por que você explica onde estamos?
Apenas desligue ou vá conversar lá fora.
559
00:57:15,865 --> 00:57:19,972
Você tem que preencher os papéis
para a anestesia,
560
00:57:20,069 --> 00:57:23,050
nós lhe daremos na saída.
561
00:57:23,873 --> 00:57:26,080
Eu acho que isso é tudo.
562
00:57:26,776 --> 00:57:28,084
Estamos muito gratos.
563
00:57:30,113 --> 00:57:31,990
- Adeus.
- Tchau, tenha um bom dia.
564
00:57:37,821 --> 00:57:39,994
Você está ouvindo a si mesmo?
565
00:57:40,089 --> 00:57:44,060
É a mesma coisa, mas não é seu?
Ele está me irritando!
566
00:57:45,929 --> 00:57:50,503
Senhor, o relógio que tirei do seu pulso
é o que eu te devolvi.
567
00:57:50,600 --> 00:57:53,080
Não peguei nenhum outro relógio.
568
00:57:56,172 --> 00:58:00,746
Sim, entendi, só não
grite comigo, por favor.
569
00:58:01,511 --> 00:58:03,013
Onde fica o banheiro?
570
00:58:05,548 --> 00:58:10,019
Ok, o que você quer?
Dinheiro? Você quer dinheiro?
571
00:58:10,920 --> 00:58:14,629
Você não tem vergonha?
Fizemos de você um herói e agora você...
572
00:58:14,724 --> 00:58:19,833
Eu sei do que se trata.
Diga-me quanto. Diga-me!
573
00:58:19,929 --> 00:58:23,843
Ouça, se você não for embora
o ministério neste instante,
574
00:58:23,933 --> 00:58:27,506
Vou mandar prender você, entendeu?
575
00:58:27,904 --> 00:58:28,905
Jules?
576
00:58:35,211 --> 00:58:36,212
Jules?
577
00:58:37,580 --> 00:58:38,820
Você está bem?
578
00:58:48,258 --> 00:58:50,795
Tzanko, como você está?
Podemos conversar como amigos, certo?
579
00:58:50,894 --> 00:58:52,805
Claro, claro.
580
00:58:52,896 --> 00:58:57,038
- Desculpe, estou atrasado.
- Está tudo bem, eu estava...
581
00:58:57,834 --> 00:58:58,812
cedo.
582
00:58:59,936 --> 00:59:03,213
Para ser honesto, eu realmente não segui
você no telefone.
583
00:59:03,306 --> 00:59:07,812
Alguns relógios, Julia Staykova.
Qual parece ser o problema?
584
00:59:08,978 --> 00:59:10,980
Este é o problema.
585
00:59:11,080 --> 00:59:15,688
O prêmio não funciona. Funciona s-s...
586
00:59:17,220 --> 00:59:19,564
Perdoe-me. Olá, sim.
587
00:59:20,790 --> 00:59:22,269
Fale comigo, Totev.
588
00:59:23,760 --> 00:59:27,173
Não, não posso. Que horas? Não, não.
589
00:59:28,131 --> 00:59:31,772
Envie Dimitrova, sim. Bom, bom.
590
00:59:32,235 --> 00:59:35,114
Não, não posso agora.
591
00:59:35,204 --> 00:59:37,548
Sinto muito, Tzanko.
592
00:59:37,640 --> 00:59:39,119
Então, o prêmio?
593
00:59:41,578 --> 00:59:42,613
Corre devagar.
594
00:59:43,880 --> 00:59:48,989
E a “Glória”... não é a minha “Glória”.
595
00:59:49,085 --> 00:59:50,621
Sua glória não é sua glória.
596
00:59:50,720 --> 00:59:53,030
Quero uma vodca dupla.
597
00:59:53,122 --> 00:59:56,968
- O que você está comendo?
- Não... um...
598
00:59:57,060 --> 00:59:59,768
Uma cerveja. Uma cerveja.
599
00:59:59,862 --> 01:00:00,897
Tudo bem.
600
01:00:03,800 --> 01:00:05,609
Qual é o seu salário?
601
01:00:05,702 --> 01:00:07,682
350.
602
01:00:07,770 --> 01:00:10,080
350 por mês líquido.
603
01:00:11,074 --> 01:00:12,052
Não é líquido.
604
01:00:12,141 --> 01:00:14,121
Bem, como você sobrevive?
605
01:00:15,745 --> 01:00:16,723
Mais ou menos.
606
01:00:16,813 --> 01:00:17,848
Mais ou menos.
607
01:00:17,947 --> 01:00:19,722
Algo ao lado?
608
01:00:19,816 --> 01:00:21,261
Não.
609
01:00:21,351 --> 01:00:23,228
Há muitas oportunidades
nas ferrovias.
610
01:00:23,319 --> 01:00:26,698
Verdadeiro. Eles passam.
611
01:00:26,789 --> 01:00:29,269
- Mas você não aproveita.
- Nunca.
612
01:00:29,359 --> 01:00:31,032
E os outros?
613
01:00:31,127 --> 01:00:32,299
Os outros...
614
01:00:34,764 --> 01:00:35,902
Eles fazem?
615
01:00:37,266 --> 01:00:39,075
Diesel?
616
01:00:39,168 --> 01:00:42,980
- Aqui um pouco, ali um pouco?
- Bastante.
617
01:00:43,072 --> 01:00:45,279
- A administração sabe disso?
- Eles fazem.
618
01:00:45,375 --> 01:00:47,981
- Todo mundo faz?
- Todo mundo.
619
01:00:48,077 --> 01:00:52,617
- O... ministro também.
- O ministro?
620
01:00:52,715 --> 01:00:55,753
Ele sabe. Eu disse a ele.
621
01:00:55,852 --> 01:00:57,297
- Você fez?
- Eu fiz.
622
01:00:57,387 --> 01:00:58,832
E?
623
01:01:00,723 --> 01:01:02,703
Nenhuma reação.
624
01:01:06,896 --> 01:01:09,137
Conte-me sobre o relógio misterioso.
625
01:01:11,434 --> 01:01:17,874
Ela levou minha “Glória”...
e me devolveu o falso “Glória”.
626
01:01:17,974 --> 01:01:19,851
Quem fez? Julia Staykova?
627
01:01:19,942 --> 01:01:21,944
- Staykova.
- Pessoalmente?
628
01:01:22,045 --> 01:01:25,026
- Para que ela precisaria disso?
- Não faço ideia.
629
01:01:26,115 --> 01:01:30,860
- Então como você sabia que não é seu?
- O meu tem uma gravura dizendo...
630
01:01:30,953 --> 01:01:32,864
“Para...
631
01:01:33,356 --> 01:01:36,860
meu filho Tzanko.”
632
01:01:36,959 --> 01:01:39,439
Não há nada aqui.
633
01:01:42,432 --> 01:01:44,275
Algum mistério, hein.
634
01:01:46,302 --> 01:01:48,748
Qual é a sua explicação?
635
01:01:50,440 --> 01:01:52,351
Mentalidade.
636
01:02:28,511 --> 01:02:29,717
Tudo bem.
637
01:02:33,783 --> 01:02:37,162
Amanhã, 8:00.
638
01:02:38,321 --> 01:02:40,824
- Negócio?
- Negócio.
639
01:02:40,923 --> 01:02:42,095
Tomar cuidado.
640
01:03:13,823 --> 01:03:15,063
Tem um cigarro?
641
01:03:15,958 --> 01:03:17,062
Perdão?
642
01:03:17,160 --> 01:03:18,366
Um cigarro.
643
01:03:23,199 --> 01:03:26,271
20 dólares por boquete e foda.
644
01:03:27,537 --> 01:03:30,143
- O que?
- 20 dólares por boquete e foda.
645
01:04:04,173 --> 01:04:05,151
Pepa?
646
01:04:06,843 --> 01:04:11,087
Por favor, você poderia dar água
para os coelhos?
647
01:04:11,180 --> 01:04:12,557
OK.
648
01:04:13,482 --> 01:04:14,961
Sim. OK.
649
01:04:17,587 --> 01:04:19,430
Ele está pronto.
650
01:04:19,522 --> 01:04:21,468
Ei, Tzanko, como você está, cara?
651
01:04:21,557 --> 01:04:24,037
- Olá.
- Bem-vindo ao nosso lugar.
652
01:04:24,126 --> 01:04:25,571
Obrigado, obrigado. Como...
653
01:04:25,862 --> 01:04:28,274
- Como vai você?
- Tudo bem, tudo bem. Estou bem.
654
01:04:28,364 --> 01:04:30,241
Você dormiu o suficiente?
655
01:04:30,333 --> 01:04:31,573
Como está sua cabeça?
656
01:04:31,868 --> 01:04:33,438
Mais ou menos.
657
01:04:33,536 --> 01:04:35,447
- Veja onde trabalhamos?
- Sim, eu quero.
658
01:04:35,538 --> 01:04:37,347
Bem diferente, né.
659
01:04:38,241 --> 01:04:41,051
A... Arejado.
660
01:04:41,143 --> 01:04:42,554
Arejado, sim.
661
01:04:42,645 --> 01:04:46,889
Diga, ontem à noite quando conversamos,
depois que você me contou sobre o relógio,
662
01:04:46,983 --> 01:04:50,021
as coisas que você disse,
eles me incomodam muito.
663
01:04:50,119 --> 01:04:52,929
Então, esta manhã, meu editor Totev
e eu elaborei um...
664
01:04:53,022 --> 01:04:54,968
Totev! Ele virá imediatamente.
665
01:04:55,992 --> 01:05:00,202
Elaboramos algumas frases
no mesmo tom de voz.
666
01:05:00,296 --> 01:05:04,005
Totev! Por favor, dê uma olhada neles,
veja se você consegue lê-los.
667
01:05:04,100 --> 01:05:06,478
- Bom dia.
- Aqui, veja, leia.
668
01:05:07,904 --> 01:05:10,646
A ideia é,
depois de falarmos sobre o relógio,
669
01:05:10,940 --> 01:05:14,410
passamos para isso, porque isso
é um tópico que simplesmente não podemos negligenciar.
670
01:05:15,978 --> 01:05:19,289
Conte para os espectadores
como você me contou.
671
01:05:19,382 --> 01:05:21,885
Reserve um minuto para lê-los.
672
01:05:23,319 --> 01:05:25,299
São apenas algumas frases.
673
01:05:27,390 --> 01:05:30,633
Totev, tire o último item,
Ainda posso ver isso no feed.
674
01:05:30,927 --> 01:05:33,066
Já discutimos isso algumas vezes.
675
01:05:37,233 --> 01:05:40,544
Vá em frente, apenas algumas frases.
Nada de especial.
676
01:05:40,636 --> 01:05:43,310
Diga a Annie para trazer um pouco de água para nosso convidado.
677
01:05:48,177 --> 01:05:51,386
Você não pode dizer isso?
678
01:05:53,049 --> 01:05:57,020
Eu posso, Tzanko, e nós também podemos
imprimi-lo no jornal.
679
01:05:57,119 --> 01:05:58,325
Mas não seremos credíveis.
680
01:05:58,421 --> 01:06:00,526
Quem acredita nos jornalistas
hoje em dia, né, Totev?
681
01:06:02,425 --> 01:06:04,302
Você é o herói,
as pessoas vão ouvir você.
682
01:06:04,393 --> 01:06:06,373
Se eu acreditasse em você, todo mundo acreditaria.
683
01:06:07,096 --> 01:06:10,475
Isso causará uma impressão muito maior
se você disser isso.
684
01:06:10,566 --> 01:06:15,948
E também o relógio... as coisas poderiam ir
muito além do esperado.
685
01:06:16,038 --> 01:06:21,010
Pegue a água
e eu vou orientá-lo.
686
01:06:21,110 --> 01:06:25,559
Vir. Você vai sentar aqui, isso é
nossa cadeira para convidados, sente-se.
687
01:06:26,482 --> 01:06:30,328
Aí está o Autocue.
Você sabe o que é Autocue?
688
01:06:31,253 --> 01:06:34,393
É aqui que o texto rola.
Você consegue ver de lá?
689
01:06:34,490 --> 01:06:38,097
Este é um texto diferente agora,
mas será aquele que você acabou de ler.
690
01:06:38,194 --> 01:06:40,731
Você apenas tem que ler em voz alta.
Você consegue ver daí?
691
01:06:41,030 --> 01:06:42,008
Eu posso.
692
01:06:42,098 --> 01:06:45,602
Você só precisa ler as frases,
você fala devagar de qualquer maneira,
693
01:06:45,701 --> 01:06:48,614
você pode pausar sempre que precisar,
ninguém irá pressioná-lo.
694
01:06:48,704 --> 01:06:51,207
Faça isso pelas pessoas,
eles deveriam saber a verdade.
695
01:06:57,179 --> 01:06:58,522
Eu não sei.
696
01:06:58,614 --> 01:07:01,595
Não podemos ter um show
apenas sobre relógios.
697
01:07:04,286 --> 01:07:07,096
Quem vai ganhar
se não dissermos a verdade?
698
01:07:07,189 --> 01:07:09,396
Eles são.
699
01:07:09,492 --> 01:07:12,098
Não estou pressionando você, pense nisso.
700
01:07:12,194 --> 01:07:13,764
Temos mais alguns minutos.
701
01:07:14,063 --> 01:07:15,770
Não é grande coisa.
702
01:07:16,065 --> 01:07:19,376
Não há muita diferença se você estiver
falando comigo ou com os telespectadores.
703
01:07:24,106 --> 01:07:29,419
Se você não consentir, nós temos
um substituto, faremos outro assunto.
704
01:07:29,512 --> 01:07:33,016
Mas se você e eu não fizermos isso,
nunca nos perdoaremos.
705
01:07:51,467 --> 01:07:54,744
Esta é sua primeira vez?
706
01:07:54,837 --> 01:07:56,714
Não, meu terceiro.
707
01:07:56,806 --> 01:07:58,183
O que aconteceu?
708
01:07:59,542 --> 01:08:04,514
Na verdade, tudo estava normal no primeiro
algumas vezes, incluindo a transferência,
709
01:08:04,613 --> 01:08:07,526
e então os embriões pararam de crescer.
710
01:08:07,616 --> 01:08:11,120
É por isso que temos que fazer isso
novamente do zero.
711
01:08:11,620 --> 01:08:14,692
- Há quanto tempo você está tentando?
- Quatro anos.
712
01:08:39,181 --> 01:08:41,684
Sem reação...
713
01:08:42,351 --> 01:08:44,094
Você já tentou de alguma outra maneira?
714
01:08:44,120 --> 01:08:44,325
Você já tentou de alguma outra maneira?
715
01:08:45,554 --> 01:08:50,401
É exatamente o que eu queria adicionar...
716
01:08:51,560 --> 01:08:54,803
Eu contei ao ministro sobre...
717
01:08:55,531 --> 01:08:58,603
funcionários
718
01:08:58,701 --> 01:09:02,843
que sugam combustível regularmente.
719
01:09:03,873 --> 01:09:08,151
E eu disse a ele que sei onde, eu sei quando.
720
01:09:09,278 --> 01:09:14,227
Entre as estações Tzerovo e Bov.
721
01:09:14,316 --> 01:09:17,627
- Você contou isso ao ministro, pessoalmente?
- Sim.
722
01:09:17,720 --> 01:09:21,896
E ele me disse:
723
01:09:22,191 --> 01:09:26,503
“Este não é o momento certo.”
724
01:09:26,595 --> 01:09:29,166
E eu disse a ele,
725
01:09:29,265 --> 01:09:33,611
“Mas eu sei quem eles são.”
726
01:09:33,702 --> 01:09:37,343
Você poderia confirmar
esses nomes perante o tribunal?
727
01:09:37,439 --> 01:09:38,611
Eu faria.
728
01:09:38,707 --> 01:09:42,883
Obrigado, Tzanko.
Caros espectadores, vocês ouviram a verdade
729
01:09:43,179 --> 01:09:46,717
e não de qualquer um
mas de um herói, um homem honesto,
730
01:09:46,815 --> 01:09:50,888
a verdade sobre como um sistema funcional,
empresa saudável está sendo saqueada
731
01:09:51,187 --> 01:09:53,463
com o conhecimento
dos mais altos funcionários.
732
01:09:53,556 --> 01:09:57,561
Esperemos que as autoridades
fazer o trabalho deles, para variar
733
01:09:57,660 --> 01:10:01,733
e acabar com essa pilhagem
de bens públicos.
734
01:10:01,830 --> 01:10:03,503
Vamos para o próximo assunto.
735
01:10:03,599 --> 01:10:08,207
- Kiro? Sobre o wa...
- Certo!
736
01:10:08,304 --> 01:10:11,285
Tzanko, tire seu relógio
para que possamos mostrar aos espectadores.
737
01:10:11,373 --> 01:10:16,550
O prêmio que Tzanko recebeu
por seu ato heróico,
738
01:10:16,645 --> 01:10:21,719
o que duvido de qualquer um de nós
seria capaz.
739
01:10:21,817 --> 01:10:24,695
Um relógio barato, que anda devagar,
740
01:10:24,720 --> 01:10:27,792
Um relógio barato, que anda devagar,
741
01:10:27,890 --> 01:10:31,667
e enquanto isso o de Tzanko
próprio relógio “Glory”, uma relíquia de família,
742
01:10:31,760 --> 01:10:35,469
foi removido do pulso
durante a cerimônia de premiação.
743
01:10:36,799 --> 01:10:39,905
A partir de hoje,
Tzanko ainda não o recuperou.
744
01:10:40,002 --> 01:10:42,915
Em vez disso, eles lhe deram outra farsa.
745
01:10:43,005 --> 01:10:46,475
- Que corre muito rápido.
- Sim, este é rápido, para variar.
746
01:10:46,575 --> 01:10:48,612
Então me digam, queridos espectadores,
747
01:10:48,711 --> 01:10:52,318
como está esse homem, a quem vive
de tantas pessoas dependem...
748
01:10:53,515 --> 01:10:56,758
Como ele deve acompanhar
dos movimentos do trem
749
01:10:56,852 --> 01:10:58,695
e quais são os tempos em que vivemos?
750
01:11:13,002 --> 01:11:14,640
O que você está fazendo?
751
01:11:17,039 --> 01:11:21,283
Há cinco mulheres antes de mim,
Estarei de volta em uma hora.
752
01:11:21,377 --> 01:11:23,357
Mas os folículos podem estourar a qualquer momento!
753
01:11:23,445 --> 01:11:28,588
- Terei muito cuidado.
- Tenho que contar ao médico.
754
01:11:28,684 --> 01:11:33,360
Diga a ele.
Diga a ele que voltarei em 40 minutos.
755
01:11:37,860 --> 01:11:40,932
Misho? Eu quero essa entrevista
e todos os comentários
756
01:11:41,030 --> 01:11:45,672
saiu da Internet em dois minutos.
757
01:11:47,369 --> 01:11:49,576
Sim, Ministro.
758
01:11:49,672 --> 01:11:51,379
Estou trabalhando nisso.
759
01:11:51,473 --> 01:11:54,352
Faremos com que ele peça desculpas, não se preocupe.
760
01:12:15,898 --> 01:12:18,003
Para o ministério dos transportes.
761
01:12:18,934 --> 01:12:23,713
Quero que os advogados liguem para ele
e diga a ele que se ele não se desculpar,
762
01:12:23,806 --> 01:12:27,652
vamos processá-lo por difamação.
Sim, e me ligue depois.
763
01:12:31,747 --> 01:12:37,095
Galya, escolha uma equipe para o ministro.
764
01:12:38,987 --> 01:12:41,661
Sim, prepare-se para escrever.
765
01:12:45,994 --> 01:12:47,337
Você está pronto?
766
01:12:50,999 --> 01:12:52,842
Eu gostaria de expressar
minha mais profunda indignação...
767
01:12:52,868 --> 01:12:54,609
Eu gostaria de expressar
minha mais profunda indignação...
768
01:12:55,037 --> 01:12:57,540
- Com licença, você pode diminuir um pouco?
- Sim, claro.
769
01:12:57,639 --> 01:13:00,643
Eu gostaria de expressar
minha mais profunda indignação
770
01:13:00,743 --> 01:13:04,589
com o juiz de linha Tzanko Petrov
conduta ofensiva.
771
01:13:05,581 --> 01:13:09,051
Um homem que eu pessoalmente
recebeu um diploma de cavaleiro.
772
01:13:10,085 --> 01:13:13,589
As acusações que ele fez
na televisão aberta
773
01:13:13,689 --> 01:13:17,603
não passam de calúnias
e uma provocação política desajeitada,
774
01:13:17,693 --> 01:13:22,802
dirigido pelo jornalista Kiril Kolev,
775
01:13:22,898 --> 01:13:25,378
que por razões desconhecidas para mim
776
01:13:25,467 --> 01:13:30,746
assumiu uma missão pessoal
manchar meu nome e reputação.
777
01:13:30,839 --> 01:13:32,978
Abandone “nome”. Apenas “reputação”.
778
01:13:34,676 --> 01:13:37,054
Sim.
779
01:13:39,415 --> 01:13:41,395
A menos que o bandeirinha...
780
01:13:42,184 --> 01:13:46,633
fornece provas de suas alegações
Dentro de 24 horas,
781
01:13:46,722 --> 01:13:49,566
ele será devidamente processado.
782
01:13:54,496 --> 01:13:55,941
Você tem isso?
783
01:13:56,031 --> 01:13:58,807
Ok, estou esperando.
784
01:14:22,691 --> 01:14:23,692
Sim?
785
01:14:26,462 --> 01:14:28,942
O que você quer dizer com ele não vai se desculpar?
786
01:14:30,699 --> 01:14:32,872
Esse cara está pedindo isso.
787
01:14:33,802 --> 01:14:35,645
Eu cuidarei disso.
788
01:14:40,542 --> 01:14:44,456
- Você poderia ligar o ar condicionado?
- Entendi.
789
01:14:52,788 --> 01:14:54,529
Vamos.
790
01:14:55,123 --> 01:14:56,625
Olá, Slavi?
791
01:14:58,260 --> 01:15:01,605
Podemos conversar? Este é um bom momento?
792
01:15:01,697 --> 01:15:04,541
Bem, não, tem que ser pessoalmente.
793
01:15:07,169 --> 01:15:08,807
Que tal mais cedo?
794
01:15:09,838 --> 01:15:11,044
Bem, agora?
795
01:15:12,274 --> 01:15:14,185
Falo com você mais tarde.
796
01:15:14,943 --> 01:15:17,184
- Oi.
- Olá, linda.
797
01:15:17,279 --> 01:15:21,489
Me desculpe, estou pressionando você
mas você tem que me ajudar.
798
01:15:21,583 --> 01:15:24,564
Eu faria qualquer coisa por você, você sabe disso.
799
01:15:26,088 --> 01:15:28,898
Diga-me agora, o que você precisa que eu faça?
800
01:15:28,991 --> 01:15:32,962
Eu preciso que seu pessoal encontre algo
onde não deveria estar.
801
01:15:35,130 --> 01:15:39,101
Tudo bem,
mas não é tão fácil quanto parece.
802
01:15:42,237 --> 01:15:46,083
Vou te dar um grupo do crime organizado.
803
01:15:47,876 --> 01:15:50,015
Qual é a área deles?
804
01:15:50,112 --> 01:15:52,592
Roubo de combustível em locomotivas de trem.
805
01:15:53,615 --> 01:15:57,791
Esse não é um campo muito sexy.
Vou precisar de algum tipo de bônus.
806
01:15:57,886 --> 01:15:59,160
Como um jantar a dois.
807
01:16:01,657 --> 01:16:04,263
Tudo bem, contanto que você cozinhe.
808
01:16:04,560 --> 01:16:05,937
Sem problemas.
809
01:16:09,765 --> 01:16:13,144
- É melhor fumarmos lá fora.
- Certo.
810
01:16:13,235 --> 01:16:15,579
E vamos definir o menu.
811
01:17:02,918 --> 01:17:05,057
Júlia, você voltou.
812
01:17:06,622 --> 01:17:07,930
Bem, eu...
813
01:17:09,992 --> 01:17:13,804
Nesses casos, normalmente cancelaríamos
o procedimento e encerrá-lo.
814
01:17:13,895 --> 01:17:17,138
Este atraso pode ser fatal
para os folículos.
815
01:17:17,232 --> 01:17:23,080
Eles já podem ter desaparecido.
816
01:17:29,144 --> 01:17:31,124
Entre. Vamos ver.
817
01:18:37,079 --> 01:18:39,218
Você é Tzanko Petrov?
818
01:18:40,882 --> 01:18:42,225
Você mora aqui?
819
01:18:42,951 --> 01:18:44,396
- Aqui, nesta casa?
- Sim.
820
01:18:44,486 --> 01:18:45,988
Venha por um minuto.
821
01:19:01,169 --> 01:19:02,773
O que é isso, amigo?
822
01:19:08,110 --> 01:19:10,283
O que é esse dinheiro?
823
01:19:10,378 --> 01:19:12,722
Você sabia que estes têm números?
824
01:19:15,083 --> 01:19:17,324
Dê-me a bolsa. Coloque dentro.
825
01:19:24,826 --> 01:19:26,362
Dê-me suas mãos.
826
01:19:30,465 --> 01:19:31,773
Direto em frente.
827
01:20:04,399 --> 01:20:05,377
Sente-se.
828
01:20:11,573 --> 01:20:14,019
Posso ligar...
829
01:20:14,109 --> 01:20:17,318
Não, isso é uma linha de negócios.
É caro.
830
01:20:17,412 --> 01:20:19,085
É muito importante.
831
01:20:19,181 --> 01:20:23,857
- Meus coelhos...
- Esqueça os coelhos.
832
01:20:23,952 --> 01:20:26,933
Você não os verá
nos próximos três a quatro anos.
833
01:20:30,358 --> 01:20:31,428
Sentar.
834
01:20:36,097 --> 01:20:37,235
Sente-se, sente-se.
835
01:20:41,069 --> 01:20:44,448
Vou te dizer uma coisa. Meu parceiro e eu,
nós cuidaremos do dinheiro,
836
01:20:44,539 --> 01:20:48,817
mas você terá que se desculpar
ao ministro.
837
01:20:50,245 --> 01:20:51,918
O que?
838
01:20:52,848 --> 01:20:54,327
eu não peguei...
839
01:20:54,416 --> 01:20:56,453
Você não pegou esse dinheiro.
840
01:20:57,252 --> 01:20:58,230
eu...
841
01:21:02,524 --> 01:21:05,300
Peguei 150.
842
01:21:05,393 --> 01:21:11,241
- Além disso?
- Sim. Não! Isso eu não fiz...
843
01:21:12,500 --> 01:21:14,275
Eu os devolvi nas pistas...
844
01:21:14,369 --> 01:21:17,111
Quais faixas?
Encontrámos o dinheiro na sua casa.
845
01:21:18,240 --> 01:21:19,275
Não...
846
01:21:19,374 --> 01:21:20,409
Não o quê?
847
01:21:21,343 --> 01:21:24,119
- O que você tem feito aí?
- Onde?
848
01:21:24,212 --> 01:21:27,250
Na cela.
Você deveria pensar lá.
849
01:21:28,116 --> 01:21:33,532
Você pede desculpas ao ministro
e esquecemos o dinheiro.
850
01:21:33,622 --> 01:21:35,431
É muito simples.
851
01:21:49,571 --> 01:21:51,573
- Este é o seu discurso.
- Olá.
852
01:21:51,673 --> 01:21:55,246
- Você tem que ler para a câmera.
- Posso dar água aos meus coelhos primeiro?
853
01:21:55,343 --> 01:21:58,381
Não, não há tempo, temos que estar prontos
para notícias do horário nobre.
854
01:21:59,147 --> 01:22:01,184
Diga a ele onde ele deveria ficar.
855
01:22:03,018 --> 01:22:03,894
Está tudo bem?
856
01:22:04,920 --> 01:22:08,424
- Eu deveria...
- Você tem que dizer isso.
857
01:22:08,523 --> 01:22:10,025
- ...começar?
- Sim.
858
01:22:10,125 --> 01:22:12,196
Estamos rolando?
859
01:22:12,294 --> 01:22:15,332
Espere aí, as caixas estão na moldura.
860
01:22:17,465 --> 01:22:19,502
Vamos nos mover então.
861
01:22:19,601 --> 01:22:22,275
Vamos até lá. Pelas magnólias.
862
01:22:24,105 --> 01:22:27,245
Vamos, não há tempo.
863
01:22:32,180 --> 01:22:35,161
- Quais são as magnólias?
- Bem aqui. Na sua frente.
864
01:22:36,351 --> 01:22:41,425
Nesse calor... os coelhos...
865
01:22:44,292 --> 01:22:46,203
Fique aqui.
866
01:22:48,396 --> 01:22:50,933
- Eu gostaria de...
- Espere.
867
01:22:56,404 --> 01:22:57,405
Estamos rolando.
868
01:22:58,139 --> 01:23:02,986
Gostaria de pedir desculpas ao Ministro Kanchev
869
01:23:03,078 --> 01:23:08,255
pelo que eu disse sobre ele
870
01:23:08,350 --> 01:23:12,162
no programa matinal com Kiril...
871
01:23:12,253 --> 01:23:14,028
Corte, corte.
872
01:23:14,122 --> 01:23:16,398
O que fazemos com este colete?
Parece absurdo.
873
01:23:18,026 --> 01:23:22,998
- Você não pode cortar a cabeça dele?
- Você está brincando comigo?
874
01:23:29,437 --> 01:23:31,383
Você dá a ele sua camisa.
875
01:23:31,473 --> 01:23:32,451
Desculpe?
876
01:23:34,175 --> 01:23:38,681
- Você sabe quanto custa?
- Vamos, vou lavar para você.
877
01:23:38,780 --> 01:23:42,125
- Vamos, garoto.
- Prossiga. Nós atiramos e você recupera.
878
01:23:45,420 --> 01:23:48,264
Não é assim que deveria ser feito.
879
01:24:11,212 --> 01:24:13,192
- Está tudo bem?
- É perfeito.
880
01:24:13,281 --> 01:24:17,593
Eu gostaria de me desculpar
ao Ministro Kanchev
881
01:24:17,685 --> 01:24:22,031
pelo que eu disse sobre ele
882
01:24:22,123 --> 01:24:26,731
no programa matinal com Kiril Kolev.
883
01:24:26,828 --> 01:24:31,504
Nem uma palavra do que eu disse era verdade.
884
01:24:33,601 --> 01:24:37,606
fui enganado...
885
01:24:39,140 --> 01:24:45,147
e foi vítima de um jogo político sujo.
886
01:24:48,716 --> 01:24:50,423
Sinto muito.
887
01:25:05,533 --> 01:25:08,446
Tzanko, vamos tomar uma cerveja!
888
01:25:08,536 --> 01:25:10,379
Venha, agora.
889
01:25:10,472 --> 01:25:11,610
Venha aqui!
890
01:25:12,874 --> 01:25:15,684
Diga, quem está roubando diesel, hein?
891
01:25:21,149 --> 01:25:22,184
Pegue ele!
892
01:25:32,527 --> 01:25:36,407
Este é um lindo embrião,
como você pode ver.
893
01:25:37,232 --> 01:25:41,339
Está pronto para se tornar um bebê.
894
01:25:51,913 --> 01:25:56,225
Vou te mostrar o segundo agora,
também lindo.
895
01:25:56,317 --> 01:25:59,628
Acredito que este também tenha boas chances.
896
01:26:00,822 --> 01:26:04,531
Sempre que você decidir ir em frente.
897
01:26:05,760 --> 01:26:07,501
E...
898
01:26:07,595 --> 01:26:10,166
Parece excelente.
899
01:26:11,699 --> 01:26:16,773
Um embrião tão bom é realmente raro.
900
01:26:19,607 --> 01:26:22,349
Você pode até nomeá-lo, se quiser.
901
01:26:39,928 --> 01:26:44,707
...seguindo a Rota Internacional E85.
902
01:26:44,799 --> 01:26:51,512
A estimativa geral é que
a entrada do corredor através de Ruse
903
01:26:51,606 --> 01:26:56,248
proporciona inúmeros benefícios para o
desenvolvimento complexo de toda a região.
904
01:26:58,947 --> 01:26:59,948
Desculpe.
905
01:27:01,482 --> 01:27:06,454
Em primeiro lugar, Corredor 9 e Corredor 7
interceptar em Ruse, no rio Danúbio...
906
01:27:07,789 --> 01:27:14,638
que dá à cidade uma definição geográfica
importância económica na UE.
907
01:27:15,263 --> 01:27:20,303
Em segundo lugar, a localização estratégica
de Porto Ruse
908
01:27:20,401 --> 01:27:23,644
facilita serviços de transporte combinado
909
01:27:23,738 --> 01:27:26,844
e apoia o desenvolvimento de
os corredores transeuropeus de transporte,
910
01:27:26,941 --> 01:27:29,945
fornecendo uma conexão adequada
entre a Europa Ocidental,
911
01:27:30,245 --> 01:27:33,226
Sudeste da Europa,
Ásia e Sul do Cáucaso.
912
01:27:46,594 --> 01:27:50,337
LINESMAN SALTA SOB O TREM
913
01:28:08,683 --> 01:28:10,287
TZANKO
914
01:28:48,623 --> 01:28:49,624
Jules.
915
01:28:49,724 --> 01:28:53,729
Desculpe! Os alemães querem falar com você.
916
01:29:32,867 --> 01:29:34,437
Ei, Slavi?
917
01:29:35,837 --> 01:29:37,544
Este é um bom momento?
918
01:29:37,638 --> 01:29:39,948
Eu só queria te perguntar...
919
01:29:40,641 --> 01:29:44,111
No seu relatório de ontem
tem uma matéria sobre...
920
01:29:45,413 --> 01:29:49,088
um funcionário ferroviário
que pulou debaixo do trem. Sim.
921
01:29:49,384 --> 01:29:54,732
Preciso de um pouco mais de informação. Nome, idade...
922
01:29:55,156 --> 01:29:57,466
Não, não é urgente.
923
01:29:57,558 --> 01:30:01,563
Apenas me ligue quando estiver livre.
924
01:30:02,997 --> 01:30:04,806
Eu estarei esperando. Obrigado.
925
01:30:13,841 --> 01:30:16,685
- Se alguém perguntar, não estou aqui.
- Entendido.
926
01:30:30,191 --> 01:30:31,636
Você está livre para ir.
927
01:30:31,726 --> 01:30:33,535
- Está tudo bem?
- Sim.
928
01:30:33,628 --> 01:30:35,005
- Obrigado.
- De nada.
929
01:31:11,799 --> 01:31:16,805
Olá, aqui é Slavi, por favor, saia
uma mensagem após o bipe.
930
01:32:45,259 --> 01:32:49,105
Assya, você procurou aquele relógio?
931
01:33:58,766 --> 01:34:00,609
Controle-se, Jules.
932
01:35:32,927 --> 01:35:36,898
AO MEU FILHO TZANKO
933
01:35:39,800 --> 01:35:42,144
Olá? Eslavo.
934
01:35:42,236 --> 01:35:44,216
Você se esqueceu de mim.
935
01:35:45,940 --> 01:35:48,250
Sim, apenas o nome.
936
01:37:12,960 --> 01:37:14,803
Nós encontramos.
937
01:37:43,390 --> 01:37:44,368
Aqui está.